تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
،اگر می خوای این کارو بکنی
نمی تونی با صداقت بیشتری انجامش بدی؟
.لبخند بزن اینطوری
.زودباش
چند بار گفتم سرم شلوغه؟
...و
انقدر برات واجب بود که شوهر تقلبی بگیری
و همچین مراسم بزرگی راه بندازی؟
!تمام کاری که باید می کردی فرار بود
.کسل کنندست
اونا منو نجات دادن و بزرگم کردن
.وقتی والدینی نداشتم
.اونا خانواده و دنیای منن
.تماما چیزین که باید ازش محافظت کنم
تنها راهی که می تونستم باهاش این مشکلو حل کنم
بدون اینکه رهاشون کنم،همین بود
زندگی ای رو نجات دادی که ممکن بود
.به خاطر ژنرال کواک از دست بدم
.همچین کار فوق العاده ای امروز کردی
.فوق العاده نیست
.کجاش فوق العادست
!دقیقا همونطوری
.اونطوری بخند
.باشه،باشه،زودباش
.بخند- .واقعا که-
!بخند
!باشه،باشه
.بارون میاد
.هنوزم عروسمی
.نمی تونم بذارم به خاطر بارون خیس شی
.بریم
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 2
چطوری تو همچین دردسری افتادم؟
چرا نمیرن؟
.ژنرال کواک که زودتر رفت
این یعنی اینا قراره مراقب اینجا باشن
تا مطمئن شن اونا شب با هم می گذرونن
کاری با بانوی ما نمی کنه،میکنه؟
اگر کاری کنه،زنده از اینجا بیرون نمیره
.نه نمیره
یول ازدواج کرد؟
.احمق
.داماد
،به عنوان برادر بزرگترش
.باید شوهرشو ببینم
چکار می کنین؟
.ولم کنید
!هی، داماد
!خوب به حرفم گوش کن
،اگر یول رو خوشبخت نکنی
!کاری می کنم زجر بکشی
!تو مبارزه کارم خوبه
!گیرت میارم
،مراسم رو برگزار کردیم
و بهشون نشون دادیم که .با همدیگه اومدیم اینجا
.الان دیگه باید برم- !صبر کن-
سربازای ژنرال کواک بیرون منتظرن
.دروغ نگو
.همین جا صبر کن
،اگر الان بری
.میان سراغت
لعنتی، احمقا
.ببخشید
.داره دیوونم میکنه
.بهم گفت از جام جُم نخورم
.اون احمق می خواد سر من داد بزنه
.لعنتی
جدا که
بانوی قرمز،شاید بهتر باشه که درش بیاری
چرا؟
.درهرصورت این ازدواج تقلبیه دیگه
.فایده ای نداره بدونیم چه شکلی هستیم
برات بهتره که من ندونم
.تو آدم خوبی هستی
.مسخرست
.اصلا نمی تونی خوب آدما رو تشخیص بدی
من آدم خیلی بد شانسی ام که یاد گرفتم خلقیات بدی داشته باشم
،اگر یه عروس مثل من گرفتی .پس خیلی آدم خوش شانسی هستی
چیه؟
.خب
این اولین بار تو زندگیمه که بهم میگن خوش شانس
.بانو،میخوام در رو باز کنم
.برو اونور
.بافاصله ازشون بشین
.برو اونور
،بنو،وقتی من رفتم .شمع هارو خاموش کنید
.از بیرون مراقبن
چی؟
.باشه
،اگر دست بهشون بزنی
.سرتو از تنت جدا میکنم
.و توی خیابونای گیوبونگ آویزون میکنم
فهمیدی؟
اون منو نذاشت تو کیسه؟
چطور میتونه انقدر بی شرم باشه؟
.اون دو خدمتکار درست مثل رییسشون بی شرمن
دو نفری که تو رو گذاشتن تو کیسه
.خدمتکار نیستن
خدمتکار نیستن؟
پس چی هستن؟
.اونا ناجی های زندگی منن
ناجی زندگی؟
اونوقت من چیم؟
.کسی که دنیات رو نجات داد
میگن اگر روز عروسیت بارون بیاد
.خوشبخت زندگی خواهی کرد
.آره،درسته
از فردا، دیگه هرگز همدیگرو نمی بینن
.پس این بارون برای هیچی بود
واقعا؟
.احمق
چیه،احمق؟
.به عنوان یه مرد خیلی پرحرفی
،بعد از اینکه رفتم
.یه طلسم بذار روی در
طلسم؟
بهت گفتم
.من آدم بد شانسیم
کی بود که امروز منو نجات داد؟
کسی که دنیات رو نجات داد من نبودم
اراده خودت بود که میخواست هرطور شده ازت محافظت کنه
اگر چیزیو پیدا کنم که بخوام ازش محافظت کنم
قادر خواهم بود دنیام رو نجات بدم؟
می تونم سرنوشت جهنمیم رو تغییر بدم؟
اگر کسی دستش رو دراز کنه
تو بگیرش، اونوقت سرنوشتت عوض میشه
امروز، تو دستی که من دراز کردمو گرفتی
.اینطوری
پس سرنوشت من برای ازدواج با ژنرال کواک
.عوض شد
یه بار یک نفر یه چیز شبیه این گفت
.وقتی که دستشو دراز کرده بود
دستشو گرفتی؟
نتونستم
.بگیرمش
کسی که دستشو دراز میکنه
.باید احساس ناامیدی کرده باشه
.شادباش،سرورم
.آلکید پُلاریس (ستاره قطبی)رو ملاقت کرد
ازدواج وانگ سو با شاهدخت یووون
.توسط خدایان تایید شد
.فهمیدم
.این شروعشه
سرنوشت اون برای خونریزی
،ممکنه اونو تبدیل به پادشاهی خونین کنه
اما برای تمام زجرهایی که به عنوان پسری جوانی
،به خاطر تبعید از قصر کشید
.تمی تونم بگم چقدر متاسفم
می خوام بفهمم که
.راه خودشو اناخاب میکنه یا نه
.سرورم
می خواستم کار حذف
حامیان کسانی که پایه های این کشور
. رو می لرزونن،تموم کنم
می خواستم با چشم های خودم ببینم که این اتفاق می افته
.اما تاثیر بدی روم داره
.دوباره دارم خواب آلود میشم
.این روزا خیلی خواب آلودم
سو قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید برگرده
.خیلی کارا باید براش انجام بدم
،کم کم خواب آلود تر و ضعیف تر میشه
. و آروم خواهد مرد
هیچ دکتری نخواهد فهمید که مسموم شده بوده
.امپراطور خودش باعث این شد
خودشون افراد دست راست
وانگ سی ریوم رو به قتل نرسوندن؟
!ممکن بود دفعه بعد مارو به قتل برسونن
حالا زمان تعیین جانشینان امپراطوره
اولا، شاهزاده امپراطوری،وانگ مو
تخت امپراطوری رو نمیگیره؟
تمام کاری که شاهزاده باید انجام بدن اینه که جای امپراطور رو پر کنن
درسته، اما
کسی شاهزاده ای که جایگاه ایشونو پر میکنه انتخاب میکنه؟
کسی که شاهزاده رو انتخاب میکنه
کسی نیست که صاحب امپراطوریه؟
چه کسی غیر از وانگ سو ریوم
صاحب این امپراطوریه؟
ما کی هستیم؟
ما پدران بنیان گذار نیستیم که
این کشور رو با امپراطور ساختن؟
این حقمونه که چیزی که لایقشیم رو بگیریم
چطور این فساد و طمعه؟
!حق با شماست
از الان ،ما اینجا تصمیم میگیریم
.چه اتفاقی برای گوریو بیوفته
کسی که تلاش کنه اختیارات مارو بگیره
بخشیده نخواهد شد،حتی اگر امپراطور باشه
اراده من مانند این نشان ها می سوزه
.ما اینو به پنج قسمت تقسیم می کنیم
.این نشانه ها از زندگی ما محافظت خواهد کرد
هیونگنیم،هیونگنیم
.یه نفر این شیرینی هارو گذاشته بود تو اتاقم
هیونگنیم،ممکنه مادر بوده باشه؟
احتمالا به خاطر اینکه چند وقت پیش دعوات کرد احساس بدی داشته
.به نظر خوشمزه ان، بیا بخوریم
اما من از صبح دلدرد داشتم
می خواین بخورین؟- .بله،سرورم-
.مادر
،آخرش
خونریزی توی خانواده سلطنتی به وجود آوردی
.باید می مُردی
،در واقع
،از همون اول
!نباید به دنیا می اومدی
!تئا،تئا،تئا
نمی خوای سرنوشتت رو عوض کنی؟
،اگر می خوای سرنوشتت رو عوش کنی
.باید دست یک نفر رو بگیری
.اینطوری باید شروع کنی
اگر کسی که دستشو دراز کرد
.بگیرش، اونوقت سرنوشتت عوض میشه
.امروز، دستی رو که من دراز کردم گرفتی
،من آدم کُشتم
و برای اولین با در زندگیم زندگی یک نفرو نجات دادم
.اون تویی
،به خاطر تو
.می خوام سعی کنم سرنوشتمو عوض کنم
.ممنونم
عروس یک شبه
.من،ممنونم
!صبر کن
ممنون
.برای اینکه داماد یک شبه من بودی
.فراموشش کن
نمی تونی به کسی بگی که من و تو ازدواج کردیم
باید فراموش کنی که همچین اتفاقی افتاده .حتی تو رویاهات
این چیه؟
این طلسمیه که برات شانس میاره
.ارت محافظت میکنه
.به این چیزا اعتقاد ندارم
.می دونم
.همچین آدمی به نظر میای
،اما برای یک بار توی زندگیت
فکر نمی کنی به کمی شانس نیاز داری؟
.مثل شانسی که من دیروز داشتم
دنیایی که برای من نجات دادی
.مثل کل زمین می مونه
دنیا برات چه معنی ای میده؟
من به قراردادی که دیروز بستیم عمل می کنم
دنیا برام چه معنی ای میده؟
.قرارداد تمومه
!بانو
!بانو شیل یول
!بانو
!ترسوندیم
بوی پودر می دین
به فاحشه خونه رفته بودین؟
منظورت چیه فاحشه خونه؟
فاحشه خونه چیه؟
دقیقا داشتین چکار می کردین؟- دقیقا داشتم چکار می کردم؟-
،ببین
.داشتم دنیای یک نفرو نجات میدادم
خب چیزی فهمیدی؟
.بله
یک ماه پیش، یک نفر 6 شمشیر زن به گوریو فرستاده
و من کلی جون کَندم تا
بفهمم تعقیب کنندمون کجا می مونه
.کارت خوب بود اون چان
!عالی بود
!بریم
.قبل از اینکه بریم باید چیزی بخورین
.چندتا شیرینی هم بخورین
احمق
،وقتی داری در حال شکاری
.داخلت باید خالی باشه
.هیچی نمی دونی
!دنبالم بیا
کجا باید بریم؟
!فقط مستقیم برین
.موش کوچولو، اینجا قایم شده بودی
!بیا
خوشحال نیستی دوباره خنجرو می بینی؟
.سلام کن،این ماله توئه
بقیه اونایی که باهات بودن کجان؟
کی دستور میده؟
یه بزرگترداره باهات حرف میزنه و تو جواب نمیدی؟
!مثل چشمای یه مار رو داری
.کمی درباره مارها میدونم
اگر سرش گرد باشه، فقط ماره
اما اگر سرش تیز باشه .سمیه
،اینی که من می بینیم وتو سمیای
چطور یه مار سمی رو بگیرم؟
.ببین و یادبگیر
می گیری بالاشو سوراخ می کنی و پایینشو سوزاخ می کنی
چش شده؟
چرا ترسیده؟
چی داره میخوره؟
ممکنه سمی بوده باشه؟
.خنجر سمی بوده
.اون پادزهره
!سرورم
!اون چان
.میریم سمت پایتخت الان
حالتون خوبه؟
.ممنونم عروس من
یول؟
خدای من یول
.به خاطر من خیلی سختی کشیدی
.باید بمیرم
.چهار روزه خوابین
فک می کردم باید براتون مراسم ختم برگزارکنیم
.ترسوندیم
!احمق،قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
مراسم چیه؟
بانو
اتفاقی با اون مرد نیوفتاد،افتاد؟
.افتاد
.یه اتفاق خیلی بزرگ افتاد
!اون مردو می گیرم و میکشمش
.من باید کسی باشم که میگیرش
چون ازدواج کردیم اون مسئولیت منه
.شوخی می کنم
نه
یه اتفاقی افتاده
برای همین چهار روز مریض شدین
توی این چهار روز اتفاقی افتاد؟
معلومه افتاده
دارن یه کشور دیگه میسازن
خیلی دردسر سازه
پس دیگه نمی تونیم توی گئوبونگ زندگی کنیم؟
.اینجا جای زندگی نیست
.بریم به پایتخت- ...می دونم-
پایتخت؟- پایتخت؟-
پایتخت گوریو؟
ژنرال کواک میفهمه که داماد
.فقط یه شب مونده و رفته
.بهم آسون نمی گیره
و پایتخت داره به جای مشهوری
.برای بازرگانای بین المللی تبدیل میشه
گوریو ممکنه از اینجا که هر روز کشورها
درست میشن و نابود میشن با ثبات تر باشه
.بیاین شرکت رو به پایتخت منتقل کنیم
!بریم پایتخت
می تونیم همین الان بریم
.میرم به همه خبر بدم
!بریم
.همه زنای پایتخت ماله منن
و
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
می خوام پدر و مادر واقعیم رو پیدا کنم
.بانو
.بیاین بریم پایتخت
لطفا عروسی خواهرم یووون رو لغو کنید
.دلیلی برای این ازدواج هست
.بفهم و برو
نمی خوام خواهرم پیشکشی برای ازدواج باشه
.من به عنوان تنها پیشکش کافی هستم
.پس لطفا لغوش کنید
!بهت گفتم بری- لطفا-
به فرزندانتون به عنوان کالایی اشرافی نگاه نکنید
.پزشک رو خبر کنید
برگشتی؟
...پدر
خوبه
.گزارش کارهارو بهم بگو
.اینو بنوشین
چیه؟
.پادزهره
...شما
شما
.مسموم شدین
می دونستم
خب چه اتفاقی برای اونایی که دنبالشون رفتین افتاد؟
.گفتم اینو بنوشین
ازت می پرسم چه اتفاقی افتاد؟
.یکی از اون دو نفرو کشتم
.سریع بخورینش
.بخورین،سرورم
کنجکاو بودم بدونم چرا انقدر خواب آلود شدم
امیدوارم تلاش هات به نتیجه رسیده باشه
سرورم، پزشک آمادست
چرا نتونستین بفهمین که مسموم شدن؟
چکار کردین؟
.فکر می کردم فقط نیروشون رو از دست دادن
،شک کردم که سم باشه
اما به هیچ درمانی جواب نداد
!لطفا منو بکشین
.سرتو بگیر بالا
.پادزهرو خوردن
.حالا همه چیز به تو بستگی داره
فهمیدی؟
چطور هیچ بهبودی نیست؟
.پادزهرو خوردن
چطور بهبودی نداشتن؟
!تو،تو
چطور بهبود پیدا نمی کنن؟
سم قبلا در بدنشون پخش شده
.به من گوش کن پزشک
هیچ کس نباید بفهمه که من مسموم شدم
من جرم تو رو به خاطر نجات ندادنم نادیده می گیرم
،اما اگر حقیقت برملا بشه
تو،خانوادت و اقوامت کشته میشین
زندگیم رو وسط میذارم و دهانمو بسته نگه میدارم
.دنبالم بیاین
.بیا نزدیک
نزدیک تر
،اون روز
نتونستم کاری کنم جز از تو که گریه می کردی رو برگردونم
از موقع قلبم همیشه در رنج بوده
.تفصیر تو نبود
.پسرم
می دونستم که سم بود که بچه ی منو میکشت
،اما اون موقع
داشتم سعی می کردم اونایی که مُرده تو رو می خوان رو متوقف کنم
برای همین تنها کاری که تونستم بکنم
.این بود که بندازمت توی طبیعت وحشی
احتمالا بارها از دهان مرگ فرار کردی
و هر بار، از من بیشتر رنجیده شدی
،اما ممنوم
.که تا آخرش جون به در بردی
پسرم
لطفا پدری که رهات
.کرد رو ببخش
.لطفا شمشیرهامو بهم نشون بده
.مشکلی نیست
.رویایی داشتم
در گوریو،بیشتر از هر گروه نجیب زاده ای
.امپراطور پرقدرت ترین بود
در گوریو، جایی که شهروندان توسط اشرافیت فریب نمی خورن
گوریو رو طوری تجسم کردم که
.برای هزاران سال بهش احترام خواهند گذاشت
اما
.وقت زیادی نمونده
به دقت گوش کن
کسی که منو مسموم کرد بین نجیب زادگانه
،بعد از اینکه مُردم
گروه نجیب زاده ها این کشورو به لرزه در خواهند آورد
.زندگی تو هم تضمین نخواهد بود
.پس ازدواج سلطنتی رو بپذیر
عروس تو
.هوانگ بو یو وون از خانواده هوانگ هست
و جنگجویانم رو رهبری کن
اونوقت نجیب زاده هارو مثل سایون دنبال کن
تا آخر دنبالشون کن و همشون رو بُکش
این راهی به
.گوریو ی رویاهای منه
این کارو برای من می کنی؟
تمام سعیمو
می کنم
ممنونم
بالاخره تونستم ببینمتون
حالا که روز قبل از ازدواج سلطنتیه
گفتین این فرصت دیگه ایه برات
تا ملکه بشین؟
گفتین من و یا سو رو امپراطور می کنی؟
فکر می کنی شویخه؟
.شما دروغ نمیگین
،و چون من می دون دروغ نمی گین
.نگرانم
،با ذهن باهوشتون
راهی برای رهایی از این ازدواج بود
چرا به خاطر خانواده کسی رو که قراره باهاش
بقیه زندگیتون رو بگذرونین انتخاب کردین؟
چون معیار دیگه ای جز خانوادم
.برای انتخاب وجود نداره
،اگر امپراطور بشم
ازدواج های سلطتنی رو که به خاطر دستور امپراطوری
.انجام شدن رو منسوخ می کنم
از تو محافظت میکنه
از خانوادش به عنوان سپر استفاده کن
نفست رو نگه دار بدنت رو پایین بیار
.قدرتت رو بساز
مجبورین این ازدواج رو انجام بدین؟
این ازدواج سلطنتیه و دستور امپراطور
.لطفا بذارین به عنوان سایه شما باقی بمونم
،مدت ها محافظتون بودم
و در کنارتون ایستادم
.نمی تونم اینطوری ترکتون کنم
.درسته،من گذاشتمت توی کیسه
!لطفا باهام ازدواج کن
پس چی می تونم پیشنهاد بدم تا بخرمت؟
،اگر می خوای اینکارو کنی
می تونی صادقانه تر انجامش بدی؟
.بخند اینطوری
!اگر اینطوری نگهش داری،میشکنه
چرا بهم گوش نمیدی؟
.خیلی غُر می زنی- - Go!
!بالاخره اومدم اینجام
!بانو
!ندویین،بانو
.بهتون گفتم سوار اسب بشین چرا پیاده میرین؟
برای سیر و سیاحت پیاده روی بهترینه
،دوباره مریض میشین و کی زجر میکشه
وقتی مریض میشین؟
!رایگانه،رایگانه
کیک های برنجی رایگان !برای مراسم عروسی شاهزاده
!رایگان
شنیدم شاهزاده های زیادی در گوریو هستن
عروسی کدوم شاهزادست؟
،چهارمین شاهزاده
.که اصلا شاهزاده در نظر گرفته نمیشدن
چرا شاهزاده در نظر گرفته نمیشدن؟
.شاهزاده نفرین شده بوده
لطفا از الان دیگه خوشبخت باش شاهزاده عزیز
!خوشمزست
!زودباش!آفتابداره غروب میکنه نمی تونی سریع تر انجامش بدی؟-
!خیلی میخوری،ولی هنوزم ضعیفی
.گوریو دنیای زنا هاست
!این خیلی پرانرژِ و خوبه
میگن خانواده ای که زن پر سر و صدا داره، خانواده موفقی میشه
!هی،سوار شین
.یومدو توی بالهه هم قبلا اینطوری بود
.یک نفر گفت مادرمو توی معبدی در گوریو دیده
،گر همهی معابد گوریو رو بگردیم
می تونم مادرمو پیدا کنم،درسته؟
بانو
دلیل اینکه به پایتخت اومدین
فقط مادرتون نیست،هست؟
چی؟
می خواین داماد فراریتون رو هم پیدا کنید؟
اگر پیداش کنم چی؟
باید باهاش زندگی کنم؟- چی؟-
شوخی می کنم
بارون میاد وقتی که خورشید هنوزم می درخشه
.هنوزم عروس منی
نمی تونم بذارم به خاطر بارون خیس بشی
رازمو برای بُردن
.تمام نبرد ها بهت میگم
،برای زمان مناسب منتظر بمون
.تا وقتی که بتونی پیروزی رو ببینی صبر کن
،صبر کن و صبر کن
،از الان
نفست رو حبس کن و بدنت رو پایین بیار
،دنیا خواهد گفت ما ناپدید شدیم
.اما قوی تر بازخواهیم گشت
ما فقط از یکی از دستورات امپراطور پیروی می کنیم
آدمکش هایی که در قصر پنهان شدن رو تا آخر
!دنیا دنبال می کنیم
به این ترتیب کسانی که به
!امپراطور خیانت کردن رو خواهیم کُشت
از من پیروی می کنید؟
!بله،قربان
پنج سال بعد
.ممنونم،گیونک
!هی، با اون دهنت حرف بزن
اینارو خانواده سلطنتی سفارش داده
.پس باید باهاشون با احتیاط باشی
لطفا به برادرم بگو باید شدیدا مراقب
.مجسمه بودا باشه
مناسبتش چیه که انقدر پر سر و صداست؟
میخوان یه خال روی بودا بذارن
!بهم کمی نمک بده
ما داریم گشنگی می کشیم چون تو اینو بهمون نمیدی
خیلی مسخرست که قیمت توی یک ماه 30 بار زیاد شده
احتمالا دوباهر نمک پخش نمی کنن
اون نجیب زاده های ترسناک
می خوان همه چیز رو برای خودشون بردارن
اینطور نیست،بانو؟
هنوزم دارین دنبال اون شمشیرزن می گردین؟
.شبیه اون بود
.پنج سال شده
. احتمالا سرباز یه نجیب زاده شده
و احتمالا بارها ازدواج کرده
. احتمالا کلی بچه داره
.باید دیگه فراموشش کنید
محموله رو بار زدیم؟
این خوب نیست
اگر ببینش چی؟
بانو ،سرده .بیاین درو ببندیم
.اه، در نداره
.پس سعی کنید خودتونو گرم نگه دارین
.من خوبم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیر تیم مجاز نمی باشد. parsisub.ir